| sheng 的个人资料克罗伊自歌自舞自开怀照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
2006/7/13 今天这一个半小时的口译。。。翻的全是有关住房公积金方面的政策问题，英方的人昨天硬是没给我任何准备范围，而建设部那边的人讲的全是官话……还好这几天巨幸运聪明地查了下两边的人物身份，猜到他们关心的问题，上网看了些知识背景，否则真是死翘了……
翻到最后就是很累……大脑转速降低，笔记开始省略……想到是赚鬼子的钱，这才坚持下去……
中方的人懂英语，给我纠正了一个错误（笔记记得是“资”字，回头看时翻成“资本”——我听译课的老毛病——那位女士马上纠正了我，说，是审查资格，我汗）好在只给我纠正了一处，自认为这说明我基本上没有犯其他原则性的大错误…… 鬼子给了我接近20%的小费，我给了鬼子我手上的相关材料（这也是极其碰巧的事情），双方皆大欢喜。
上午收入颇丰，今天这个活比平时做的市场价高出不少，结论是熟人做的中介就是比较厚道，不像很多黑中介，严重剥削翻译工作者血汗……当然，这位英国仁兄出手也比较阔绰……当然，今天翻的内容也比较%—%￥#·#·（—·……
在此多谢徐大美女及Rocky学长的信任，本人极其认真地对待了今天的活动，比考试还认真，比以往也谨慎……但决定到考完G作文之前不再接part time了……天哪，我的G……还没开始认真准备…… |
|
|
